莫恩斯既吃惊又不知所措地盯着棋盘。他的手伸向棋子，又抽了回来，再次伸出去，最后糊涂地摇摇头。“你别告诉我你讲这个话题只是为了分散我的注意力。”他说道。

    “我习惯利用出现的一切优势。”格雷夫斯镇定地说道，“你承认我将你打败了？”

    “如果你这么坚持的话。”莫恩斯情绪恶劣地说道，“虽然我不理解是怎么打败的。可是：你将我打败了。”

    “而且是用你自己的后。”格雷夫斯微笑着说道。

    莫恩斯过了一会儿才明白了：格雷夫斯用来将他军的棋子原来是他的。“这是欺骗。”他气愤地说道。

    “我说过，莫恩斯：我喜欢利用我能得到的一切优势。”

    “通过欺骗？”莫恩斯鄙视地问道。

    “你一直就比我下得好，莫恩斯。”格雷夫斯平静地说道，“我不可能打败你。如果我遵守规则，就不可能。”

    “于是你就欺骗？”

    “我更改规则。”格雷夫斯纠正他道，“有时候这是唯一的生存机会。”

    莫恩斯不完全肯定格雷夫斯这话是想告诉他什么，他到底是不是要对他讲什么，或者只是在装腔作势，但他突然感觉到强烈的冲动想将棋盘连同棋子从桌上扫掉。阻止他这么做的也许只是这局棋体现的对珍贵古董的敬意。他站起来。“你说得对，乔纳森。”他简短地说道，“我回去想办法休息一下。”

    他有一种——小小的——满足：格雷夫斯显得十分失望。这整场棋和他所说的一切都只是准备，而他忽然不想再知道是为什么所做的准备了。

    即使他的理智告诉他，他也许最好是留在这里听格雷夫斯讲。

    而他却是名符其实地冲出了房子，开始四五步几乎是奔跑，后来才越来越慢。最终完全停下来。他的脉搏跳得飞快，有几回他不得不故意慢下来，深呼吸，免得过度紧张。难道他几分钟前不是还在相信格雷夫斯不可能再骗成他一次吗？好吧，他刚刚又成功了。他使他彻底和持久地慌乱了，他一直都认为这是不可能的。而他都不知道为什么。

    也许根本没有别的原因。因为格雷夫斯只是个以折磨他人为乐的怪物。

    莫恩斯呆立片刻，等突突跳的脉搏平静下来，呼吸也差不多正常了。有可能他对各种小事想得太多了。他们都很紧张，对他们面临的东西和……怕得要命。

    他脚下的土地在震动。

    实际上那根本不是真正的震动，不是真正的活动，倒像是对一个动作的回应——好像在他脚下深处的大地怀抱里什么庞然大物动了动，紧接着又沉入了睡梦中。震动不太强烈——莫恩斯甚至不敢肯定，如果他现在还坐在格雷夫斯那里，听他的夸夸其谈，他甚至不会感觉到它；但这震动同时又很强烈，让他内心里发出了呻吟。什么事都没有发生。大地没有出现裂缝。天空没有塌下来。他既听不到杯子破碎的叮叮当当声也听不到建筑物倒塌的轰隆声，没有鸟儿从树梢里掠起，没有犬类吠叫。但这震动却又威力无比地击中了他心中的某种东西，使他内心一紧，感觉自己的人xìng受到了伤害。也许那并非真的

    地震，莫恩斯不安地想道。也许震动的是现实，他感觉到的震动都不是真实的；是某种东西，他的感官只将它解释为这种东西，因为它们找不到语言来描述到底发生了什么事。

    他身后有道门“砰”地响了。莫恩斯吓一跳，转过身来，他的心又狂跳起来。他双手哆嗦。在最初的一刹那他只看到了黑影，后来一只微小的红眼睛一闪，冲他挤一挤。

    “看来你也感觉到了。”

    “当然。”格雷夫斯从容不迫地慢步走过，弹开烧没了的烟蒂，还没到达他身边，就又重点了一支。“不光是我。”

    他朝广场另一侧摆摆头。汤姆的小屋里灯亮了，瞬息之后房子里shè出一道三角形灯光。他的脸上掠过一道古怪的微笑，然后他后退半步，仰头望向天空。

    莫恩斯顺着他的目光望去。天空十分明朗，每颗星星都像背后有个特强光源照shè着的黑色硬纸板上的针眼一样熠熠生辉，有一阵子，在他认出熟悉的星相图和

    星座位置之前，似乎头顶的整个天空都在旋转，好像群星在跳一场失重的舞蹈，重新组成一个神秘和重要的图案。

    莫恩斯眯起眼睛，群星又正常了。也许只是他动作太快了。他的血液还在发疯，如果他诚实的话，疯狂的就不仅是他的血液循环。他昨天夜里受了重伤，这种情况他不常遇到。仅仅是他的失血一般情况下就会将他困在床上两至三天，更别说古叻的爪子在他身上留下的深深的伤口了。如果考虑到所有这些情况，莫恩斯几乎感觉好得不自然，有行动yù，但他绝不欺骗自己。以他这种状况下去，还可能要跟古叻们搏斗——普罗斯勒小姐是怎么讲的？几十只，如果不是几百只的话。——这是胡闹。

    汤姆走过来。他的脚步在松软的地面发出奇怪的吮吸声。这些响声也无法用语言来形容，跟刚刚误以为的地震一样显得既不真实又有生