说道：“也许他只是想帮你一个忙。”

    汤姆几乎轻蔑地望着他，“是的，也许。”

    他猛地转身想走，莫恩斯这回又拦住了他，但只是用一个手势，而没有接触到他。“你能带我看看吗？”他问道。

    “什么？”

    “那座坟墓。”莫恩斯回答道，“那座陵墓，你妹妹……”

    他没再讲下去，但汤姆理解了，点点头。可他还是站在原地一动不动。“您肯定您想去那里吗，教授？”他问道。

    “这个问题是你是不是肯定，汤姆。”莫恩斯温和地回答道。

    他的策略成功了。他针对的是小伙子的骄傲，尽管发生了这一切汤姆还是有骄傲的，他显然击中目标了。汤姆几乎怒不可遏地盯了他一会儿，然后猛转过身，气呼呼地推开细细的树枝，动作猛得莫恩斯不得不保护xìng地抬起双手，不让它们抽打在他的脸上。

    莫恩斯内心不是太肯定他在汤姆面前应该怎么做。相反，当汤姆问他是不是真的肯定要去公墓，当他准备承认时，汤姆彻底看穿了他。他不肯定。他非常害怕走进这座公墓。汤姆的讲述也重新唤起了他自己的过去的幽灵，每走近倒塌的墙壁一步，他的心跳得就越厉害。正因为此他现在必须完成，因为莫恩斯预感到，如果现在返回，他也许就再也鼓不起勇气这么做了。那是一个愚蠢的观点——甚至是危险的——认为人能够战胜每一种恐怖，只要他强迫自己面对它，但这一次它无疑是说对了。但走在前面的汤姆还是离他越来越远，不得不停下来等莫恩斯，等他跟在自己身后翻过墙壁，这不仅因为他是一个训练有素的翻爬者。

    即使是在白天，公墓的景象也是yīn森森的；某种程度上甚至比黑夜还要恐怖。在黑夜将yīn影均匀地唤醒、笼罩事物的轮廓的地方，白昼揭开了一个正在渐渐沉陷的地方的每个古怪细节。大多数墓碑都是斜的，就像一艘艘奇特的石头舰队上慢慢生锈的船帆，有些全倒了或快要沉到地里了。地面踩上去软软的，很不舒服，不是泥泞得有陷进去的危险，而是富有弹xìng，让人不舒服，让人感觉是在一张绷紧的帆上奔跑，动作稍有不慎它就有撕破的危险。

    “那后面。”汤姆一指公墓的中央。莫恩斯点点头，汤姆快步走在前头，又快得让莫恩斯不得不冲刺才不至于落后太远。

    越往公墓中央，墓碑慢慢地就越大，像一座中世纪城市的房屋，越往市中心越是高大，直到中央防御堡垒的脚下。只有一座简陋的陵墓，它远远没有莫恩斯噩梦中的那样巍峨。但是，当他走近那由风化了的砂岩建成的低矮、呆板的建筑时，他还是呆住了，那就是汤姆的目的地。虽然只是表面的相似，他还是觉得他的身体好像也在走回那个时间，在接近他生命中最恐怖的瞬间。

    他又勉强走起来——他确实感觉必须战胜一种ròu体的抵抗，像有什么东西拼尽全力想阻止他似的——缓步走近那座陵墓，那里能看清墓的全貌。

    他最初的估计不是十分公平。这座陵墓要比哈佛公墓上的陵墓小得多，墙壁和入口也没有那么多石雕，但简陋的印象绝大部分还是来自古老和风化的痕迹，那是岁月在灰褐色的砂岩上留下的。这建筑也比他乍一看之下以为的大得多，但它跟周围的墓碑和石板一样也在开始沉陷，也有点斜。原先通往门口足足六步高的三级台阶不仅斜了，裂成了数百块碎片拼成的马赛克，而且也陷进地面以下足足两步，使得莫恩斯要想在进去时不扭伤踝骨或不让头撞到门楣上也显得不那么容易。

    他进去时不易察觉地犹豫了一下。虽然是在大白天，入口还是给人一种yīn森恐怖的印象。另一侧似乎漆黑一团。

    莫恩斯闭上眼睛，脚步坚定地走进去。什么事也没有发生。当然不会发生什么事。

    汤姆已经先进去点燃了一盏防风灯，它的黄色灯光在同涌进的少量日光竞争。莫恩斯毛骨悚然地回头四顾。他不知道他在期待什么——这里面空空如也。尽管如此他还是恐惧得直打寒战。这里是他的过去，虽然只存在隐隐的相似。他跟在汤姆身后，回到了他自身痛苦史的起点；也许是为了将圆圈合拢。

    莫恩斯摆脱这个念头，强迫自己再一次更仔细地检查这个小小空间的内部。它还跟原先一样空空的——最多三至五步的低矮的四角形。地面上有个较小较亮的正方形，也许是曾经放石棺的地方。墙壁上有一块一块的斑点，可能是早已消失的绘画的残余，也可能只是脏污。但这里曾经有过什么东西。莫恩斯能感觉到它。它是那样地强烈，莫恩斯几乎认为能用双手抓住它。来自他的过去的幽灵，它们想成形。

    “这里吗？”他问道。

    汤姆用头指指地面发亮的正方形。他们自己都没有意识到，他们回避了这个来自过去的恐怖yīn影，紧贴灰色的砂岩墓壁，让双脚留在yīn影外面。“我们将棺材搁在那里的。”汤姆说道，“实际上那不是真正的棺材，因为我父母没钱买棺材，只是一只简单的木箱子。可我们拿石头压在它上面，我母亲用松枝编织了一只花环。”