斯博士是这么叫他们的。”

    “鼹鼠？”

    “地质学家们。”汤姆头朝地平线上的那堆正方形小雪花一指，令莫恩斯松口气的是这次他至少手没有离开方向盘。“他们已经来这里一年了。我不清楚他们具体在那里做什么，我曾经听博士说过，两块大陆板块在这里相遇。”他皱眉沉思了片刻，“我想是圣安德雷亚斯断层。”

    “这……没错。”莫恩斯吃惊地呢喃道。令他吃惊的不是听到的内容本身，而是听到这些话从汤姆嘴里冒出来。或许他对这个孩子似的司机的评价也像对他的未来住处的评价一样是过于仓促、错误的。

    “他们在那里干什么？”他问道。

    这回汤姆只是耸了耸肩。“我不知道。”他承认道，“我们跟他们没有往来。有一回他们中有一位到过我们的营地，想找博士谈话，可他没呆多久。我不知道事关什么，可格雷夫斯博士事后十分恼火。”

    “你不是太喜欢格雷夫斯博士，是吗？”莫恩斯直接问道。

    汤姆没有看他。“我太不了解他，无法做出判断。”

    出现一阵令人不舒服的沉默。然后莫恩斯轻咳一声，说道，“对不起，汤姆。我不想让你难堪。”

    汤姆紧张地笑笑。“您没有让我难堪。格雷夫斯博士对我说过，您会提这个问题的。我根本无所谓。”

    莫恩斯心想也许是该最终换个话题的时候了。“格雷夫斯博士有多少工作人员？”他问道，“除了你。”

    “三名。”汤姆回答道。发觉莫恩斯吃惊的目光后他使劲点点头补充说：“有时候我们从城里雇用几名助手。可只有在实在没办法的时候。格雷夫斯博士不想营地里有陌生人。”

    也许情况正好相反，莫恩斯想道——他无法想像有许多陌生人能够长期忍受得了格雷夫斯。他没有讲出来。

    福特车继续在兔子洞和石块上颠簸，在到达主道前的最后一段，车子颠得太厉害了，莫恩斯不光是没了再提问的兴趣，而且也根本讲不出来了。当车子最后以让胃翻江倒海的一颠跳上铺有沥青的主路时，莫恩斯轻松地大舒了一口气。

    “这下好了。”汤姆说道，莫恩斯认为他的声调里有着不合时宜的快乐。“这下只剩几里路了。”

    “你先前不就讲只剩一里的吗？”莫恩斯嘀咕道。

    “到城市边界。”汤姆回答道，“可我们至少节约了半小时。这条路在山上要绕一个大弯。我们马上就到了。”

    尽管汤姆的口气十分愉快，嘴咧得更大了，像个玩童似的冷笑着，莫恩斯感觉车里的气氛在明显地恶化。他猜错汤姆了，可他试图弥补的每一努力似乎都在使情况变得更糟糕。接下来的这段路也许他最好闭上嘴。

    为了不会无意失去他目前为止唯一的潜在盟友，他表态似的在座位上侧转过身去，仔细打量四周。这地方近看也跟远看一样：房屋简单——假如不说是寒伧的话——奇怪地让莫恩斯感觉……害怕。在这种情况下他自己都觉得这个词荒唐，但他想不起更贴切的词。如果他何时见过一堆建筑物像一群吓坏的动物挤在一起的话，那就是这里了。比起周围的辽阔景色，那些砖木结构的简易房屋挤在一起产生的压抑逼仄感让他觉得有双倍的危险。要不是那念头荒唐透顶的话，他会说这座城市在害怕什么东西。

    终于经过城市之后，莫恩斯偷偷地松了口气。右侧最后一座建筑是个老式的出租牲口棚，莫恩斯觉得它多少有些怪；就他所知，这种建筑物一般位于城市中心。车子经过时莫恩斯有种被一股冰冷气息吹拂过的神秘感觉，这当然是完全不可能的——何况福特车的窗户关闭得紧紧的。他试图甩掉这个念头，认为它可笑，可他做不到。当那座年久变灰的低矮木建筑渐渐地落在他们身后时，他在座位上侧过身来，回头观看，他又打了一个寒颤。那念头简直比先前更恐怖了，有一阵子他可怕地感觉他也在被人盯着看——一种不怀好意的窥探，似乎让他心里的恐惧更厉害了。

    “您听过那个故事了？”汤姆问道。

    “没有。”莫恩斯回答说，“什么故事？”

    汤姆耸耸肩，回答之前先迅速瞥了一眼后视镜，好像要先确认一下没有什么在跟踪他们似的，“我这么想，是因为您那样看着‘斯泰堡’……”他耸一耸肩，“一件讨厌的事情。甚至都登上了弗里斯科的报纸。死了几个人——可我不清楚到底发生了什么事。”他没等莫恩斯提问，又抢先说道，“人们不肯谈论它。”

    莫恩斯听后也沉默不语，他在想他的心思。汤姆当然知道这座建筑里发生了什么罪行，就像这里的每个人都知道的那样。莫恩斯在一座小城里生活得够久了，知道这种小地方是不会有秘密的。汤姆本人无疑就属于那些不肯谈论的人们——不管那是什么事……

    “前面是公墓。”汤姆突然说道，“营地在另一边。只剩一小段了，然后我们就到了。”

    “在公墓旁边？”莫恩斯惊问道。

    汤姆使劲点点头，“就在那后面一点远的地方。”他证实道，“您好好