…方式来塑造我们的关系。我知道，我比您老，我的身体也比不上您有时去县城造访的年轻女士们的身体，可或许值得一试。”

    她停下来了，累坏了，同时有点害怕看到他的反应。她终于向他坦白了，以一种很明确的、对她这样的女人也许是闻所未闻的方式，他这下当然无法再装得好像一点没有意识到她的真实情感似的啦。莫恩斯全然拿不定主意了。普罗斯勒小姐知道他有时去县城、去那里做什么，这令他吃惊，也让他难为情。但她所讲的其他一切更让他震惊。她的话一下子不可挽回地结束了他们多年来艰难维持的状态。以后一切会复杂许多，是的，甚至不可能了。世事难料，他悲伤地想道。几句话，仅仅一句欠考虑的表达，一个一目了然、计划周全的未来就成了一个充满未知数的黑色深渊。这回的损失没有那么大，但这场面差不多。语言能造成比行为多得多的损失。

    “您吓坏了，是吗？”见他好一会儿都没有回答，普罗斯勒小姐问道。她神情沮丧，也很尴尬，“我本来不该讲的。请您原谅我。我是个愚蠢的老太婆……”

    “普罗斯勒小姐，”莫恩斯打断她道，“不是这么回事。”他尽量让声音显然平静和温柔，然后做出了一件他知道他最好不做的事情，过去四年里他几乎害怕地在避免这件事：他伸出手，轻轻抚摸普罗斯勒小姐的胳膊。她被他抚摸得打了一个激灵，莫恩斯吃惊地发现，她的皮肤摸起来真的很光滑很舒服。

    “我很高兴您说了出来。”他说道，“您对我的感情当然是瞒不住我的。我向您保证，我也不是不在乎您。只是，只是……我的有些情况您还不了解。”

    “这我当然知道了，亲爱的教授。”

    “什么？”莫恩斯眨眨眼睛，几乎不由自主地从她的胳膊上缩回了手。

    “您真以为我不知道，像您这种教育水平的男人不会没有任何使人信服的理由就躲在汤普森这样一座小城里的吗？”普罗斯勒小姐问道，“我认为您属于一所大型大学，您不在那里教书自有您的理由。但您不必担心。如果您不想谈的话，我接受。我绝不会提任何问题。”

    一辆汽车驶到房屋大门外。声音不是很大，因为为了将壁炉的热气留在室内，莫恩斯关上了窗户，但他抬起头望向相应的方向，普罗斯勒小姐眼里不安的颤动消失了。她大概是理解了，珍贵的瞬间逝去了，也许永远不会再回来了。莫恩斯松了口气，同时也深感同情。普罗斯勒小姐叹息一声，转身走近窗户，望向室外。

    “您的客人好像来了。”她说道，片刻之后又声调略变补充道：“我得承认，他开着一辆相当昂贵的汽车。我去给他开门。”她快步离开房间，莫恩斯走近窗户。擦身而过时他们保持着不必要的距离。

    他没能认出普罗斯勒小姐所说的那个人，因为他恰好在这一刻从他的视线中消失了，他只瞥见一个身穿高档西服的瘦长形象，而说到汽车，普罗斯勒小姐讲得很正确：那是一部很大、很豪华、尤其是特别昂贵的汽车。一辆深蓝色的别克，车顶rǔ白色，虽然气温很低，车顶打开着，配以白色轮胎和皮座椅。这么一辆车肯定比他过去两年挣的钱还贵。莫恩斯突然迫不及待地想知道谁是那封神秘电报的寄发人了。

    这样，他好不容易才克制住自己，没有匆匆赶向门口，不耐烦地去迎接他的客人，这就不足为奇了。相反，他只将门打开了一条缝。他能听到普罗斯勒小姐在楼下大厅里同他的客人jiāo谈，他觉得他们谈得太久了，那种口吻太亲切了，然后脚步迅速从楼梯走上来，莫恩斯赶紧悄悄关上门，走回他的椅子。他刚坐下就传来了敲门声。莫恩斯jiāo叉双腿，再次用双手抚平他的衣服，声音坚定地叫道：“请进。”

    他背对门而坐，听到门响时他故意没有马上转身。有人走进两步，一个他觉得特别熟悉的声音问道：“是范安特教授吗？莫恩斯·范安特？”

    “正是。”莫恩斯回答道，在椅子里缓缓转过身来，“您有何……”

    他自己都感觉他的脸霎地红了，愣了好久。

    “乔纳森！”

    站在他面前的是他的命运。他被埋没在这座被上帝和世界遗忘的小城、而不是过他应得的受人赞赏的富裕生活，责任就在此人。他本人的复仇女神。

    他变了。过去的九年也在他身上留下了痕迹。他的体重增加了好几磅，时间在他脸上留下了烙印，好像这些年对于他要比对于其他人长两倍。他眼下有黑圈，隐隐约约，但能看出来，脸色灰暗，不健康，虽然他胡子刮得净光。格雷夫斯的脸看上去……衰老憔悴。尽管他穿的西服看得出很昂贵，他的整个形象却给人某种穷困潦倒的印象。

    但毫无疑义：站在他面前的是全世界他最鄙视的人，他的脸是他最不希望见到的：乔纳森·格雷夫斯大夫。

    “你还记得我的名字，真是太好了，莫恩斯。”格雷夫斯说道，满面笑容，又向房间里走进一步，抬脚推上身后的门，“我还担心你已经将我忘记了呢。毕竟已经过去相当久了。”

    莫恩斯睁大眼睛瞪