拿手掌顶住她的背。一开始他不仅深信这一尝试也注定要失败，而且还坚信普罗斯勒小姐马上就会像一颗倒下的树一样重重地压在他身上，将他压死。可奇迹发生了：普罗斯勒小姐没有跌倒，而是张开双臂扑在墙上，她的手指摸索着一定抓住了什么支撑。汤姆呻吟着，又蹲下几厘米。当她抬起另一条腿，将脚踩上他的肩时，莫恩斯感觉十分惊讶、不知所措，当她气喘吁吁地继续往起站、他的手掌顶着的不再是她的背，而是她的肥胖的臀部时，他险些放开她。如果他松手了，她肯定就会跌倒的，于是他没有松手，而只是——徒劳地——寻找一个对他俩都不那么难为情的姿势，头顶的格雷夫斯还在埋怨着什么，向她伸来戴着黑手套的双手。

    “您的胳膊！”他喘息地说道，“将您的双手伸给我！”

    当普罗斯勒抬起胳膊时，她的双手沙沙滑过粗糙的山崖，可后来她犹豫了，莫恩斯十分肯定地感觉到，她几乎无法克服心理的障碍，去接触格雷夫斯的可怕的双手。

    但她最后还是做了，格雷夫斯紧紧抓住她的手腕往上拉。“你们帮帮我！”他喘息道，“汤姆！莫恩斯！推！”

    莫恩斯再次鼓起全部的力量，汤姆设法转过身来，双手chā进普罗斯勒小姐的脚后跟下，呻吟着，脸涨得通红，像个对自己估计过高的举重手，继续往起站。当他们成功之后，莫恩斯自己都觉得像一桩——绝非小小的——奇迹。格雷夫斯往上拖，他和汤姆又顶又推，普罗斯勒小姐却好像在用尽全力阻止他们，但她的重量突然消失了。莫恩斯如释重负，气喘吁吁，踉跄退回，正好看到普罗斯勒小姐的长齐膝盖的饰有花边的内裤消失在岩缝里，然后他双腿一软，站立不住地跪了下去。汤姆也筋疲力尽地顺着峭壁滑坐在地，但他只坐了一会儿，就又挣扎着站起来，要求地望了一眼莫恩斯。

    “现在轮到您了，教授。”他说道。

    莫恩斯吃力地摇摇头。他的心嗵嗵跳，像要蹦出来似的。他的背部和肩部肌ròu十分疼痛，好像他是在跟两个棺材盖较量似的。“你……先上。”他喘吁吁地说道。

    “我自己能爬上去。”汤姆回答道，“您也能吗？”

    这个理由让莫恩斯很难反驳什么；虽然他根本不信汤姆真的能靠自己的力量上去。但他还是没再反驳什么，费劲地爬起来，像普罗斯勒小姐先前一样将脚踏上汤姆jiāo叠的双手，再从那里爬上他的肩。当他感觉在汤姆的肩头很难站稳，仅靠肌ròu绷紧压在墙上保持平衡时，他对普罗斯勒小姐的成绩就更加敬佩了。他又浪费了珍贵的两秒钟，呆立着，都不敢呼吸，后来他还是鼓起最后一点勇气，双手小心翼翼地松开几乎不存在的攀附点，伸出了胳膊。格雷夫斯使劲抓紧他，疼得他叫出了声，他脚下的汤姆再次转过身，将他继续向上推。说到汤姆的力气，莫恩斯纠正了他的看法。这小伙子不是跟他一样强壮；而是要比他强壮得多。莫恩斯感觉真的是被弹shè上去的，当岩缝真像向他扑来时，他刚好还来得及缩头。他的臀部最后一次疼痛地擦过坚硬的石头，然后无可奈何地滑下有一米半的斜坡，猛地停下了，最后一点空气都被从肺里挤了出来。他周围的一切开始旋转起来。他感觉又快要失去知觉了，以一股绝望的毅力赶走晕眩，小心地两肘撑地坐了起来。普罗斯勒小姐侧躺在他身旁黑暗中的某处。岩洞里太暗了，他看到的她的脸只是一块亮斑，当他望她时，她急忙转过身去。

    “莫恩斯，见鬼——帮帮我！”格雷夫斯的声音在他身后传来。

    莫恩斯急忙转身，跪在地上爬向格雷夫斯，学着他的样子在他身旁趴下。当他头和肩探出边缘时，他看到了一场特别惊人的情形：直到事后他才明白，他们中没有谁——也包括普罗斯勒小姐——想到过那姑娘，在她至今所做的一切之后——他料想她会抓住机会逃跑的。可她反而似乎一直在十分专注地观看普罗斯勒小姐和他，因为她迅速，是的，几乎是轻盈地以同样的方式爬上汤姆的双手，再从那里爬上他的肩，同时还用一只胳膊将孩子抱在胸前，只有一只手可以用来攀爬。但她还是表现得比他、甚至也比普罗斯勒小姐灵活得多。她一刻也没有犹豫，伸出空着的手。但是，当格雷夫斯想抓住她的手腕时，她的胳膊一下子避开了。莫恩斯又浪费了不可弥补的一秒钟，才明白过来这动作意味着什么。他急忙前移一点，双手抓住她的胳膊，吃力地将她往上拉。虽然他用尽了全力，他甚至都不敢肯定真能成功，格雷夫斯只是嘲讽地望着他，一动不动，没有来帮他。

    那姑娘一到安全的地方，就挣脱开去，跪爬进岩洞里面。莫恩斯躺在地上喘息一会儿，才好不容易吐出几个单词。

    “多谢……你的……帮助，乔纳森。”他结结巴巴地说道。

    “你自己一个人就行。”格雷夫斯回答道，“另外，我不想被挖出眼珠。”他又望向下面，“汤姆！快！”

    汤姆的qiāng应声从下面飞上来。格雷夫斯动作灵活地接住，又弯身向前，但汤姆证明了莫恩斯的怀疑在这一点上也不合适。他像一只家蝇一样迅速灵巧地沿着误